개인정보 처리 방침

INTRODUCTION

소개

 

If we should at any time choose to provide you with a translation of the English language version of this Privacy Policy, you agree that such translation is provided for your information only and does not amend this English version. In the event of any conflict between a translation of this Privacy Policy and the English version, the English version shall prevail.

 

어느 때이든 당사가 영문 개인정보 처리 방침의 번역본을 제공하기로 결정할 경우, 해당 번역본은 귀하의 정보 제공을 위한 목적으로만 제공되며, 해당 영문 버전을 수정하지 않는다는 것에 동의합니다. 본 개인정보 처리 방침의 한글 번역본과 영문 버전 간에 충돌이 있는 경우, 영문 버전이 우선합니다.

 

We recognize that persons who access and/or use (“you” or “Users”) our games, whether played on our website, on mobile devices, PCs or on other platforms, (“IGG Games”) and other related services, including but not limited to customer supporting, marketing and advertising, (collectively, the “Services”) value their privacy.

 

당사는 당사의 웹사이트, 모바일 기기, PC 또는 기타 플랫폼을 통하여 당사의 게임("IGG Games") 및 고객 지원, 마케팅 및 광고 등을 포함한 관련 서비스(이하 “서비스”)에 접근하고 이용하는 사람들의 개인 정보를 소중하게 생각합니다.

 

 

This Privacy Policy provides important information regarding:

i) the data collected from you and the ways we collect your data,

ii) the reasons why we collect your data,

iii) to whom we disclose your data, and

iv) the options you have about your personal data.

  

본 개인정보 처리 방침에서는 다음과 같은 중요한 정보를 제공합니다.

i) 수집하는 데이터 및 데이터 수집 방법,

ii) 데이터 수집 이유,

iii) 데이터를 공개하는 대상, 그리고

iv) 개인 정보에 대한 옵션.

 

Unless stated otherwise, this Privacy Policy applies to the Services and all data that we collect from you. We therefore provide this Privacy Policy to help you make an informed choice about whether to use or continue using our Services. We may periodically update this Privacy Policy by posting a new version on our website. Your continued use of the Services after the effective date will be subject to the new version of Privacy Policy.

 

별도로 명시되지 않는 한, 본 개인정보 처리 방침은 서비스와 당사에서 수집하는 모든 데이터에 적용됩니다. 따라서 당사는 본 개인정보 처리 방침을 제공하여 당사의 서비스를 계속 사용할지 여부에 대한 선택을 할 수 있도록 지원합니다. 당사는 본 개인정보 처리 방침을 웹 사이트에 주기적으로 업데이트 할 수 있으며, 새로운 버전을 웹사이트에 게시하고 발효일 이후에도 서비스를 계속 사용하는 경우 새로운 버전의 개인정보 처리 방침이 적용됩니다.

  

This Privacy Policy is incorporated into, forms part of and is subject to the Terms of Service. Your use of the Services and any personal information you provide on the Site is subject to the terms of this Privacy Policy and the Agreement.

 

본 개인정보 처리 방침은 서비스 약관에 통합되어 일부를 구성하며 서비스 약관의 적용을 받습니다. 귀하가 서비스 및 사이트에 제공하는 개인정보는 본 개인정보 처리 방침 및 약관에 따릅니다.

  

Any terms not defined herein but defined in the Terms of Service shall have the meaning ascribed thereto in the Terms of Service.

  

여기에서 정의되지 않은 용어는 서비스 약관에 정의된 것과 동일한 의미를 갖습니다.

 

I. THE DATA COLLECTED FROM YOU AND THE WAYS WE COLLECT YOUR DATA

  

I. 수집하는 데이터 및 데이터 수집 방법

 

1. Data provided by you

 

To use the Services, you may directly provide certain personally identifiable information to us, such as:

·   Contact information (e.g. your name, personal identification number, postal or e-mail address, telephone numbers)

·   Registered user name and password

·  Character Information (e.g. Account ID, character name, profile picture. Please be reminded that such information may be disclosed to other users in connection with the use of the Services and may also be made available to your connections or the public on third-party services)

·   Personal content preferences

·   Profile information (e.g. profile photo)

·   Messages to the Services (e.g. chat logs, your support tickets)

·   Billing and financial information (Please be reminded that the use of any merchant service provider and/or third-party platforms for the payment of the Admission Fee is subject to the privacy policy of the relevant merchant service providers and/or third-party platforms)

·   Other data that you voluntarily provide (e.g. data to identify a lost account)

 

1. 귀하가 제공한 데이터

 

서비스를 사용하기 위해 이용자는 다음과 같은 개인 식별 정보를 직접 제공할 수 있습니다:

· 연락처 정보 (예: 이름, 주민등록번호, 우편 또는 이메일 주소, 전화번호)

· 등록된 이용자 이름 및 비밀번호

· 캐릭터 정보 (예: 계정 ID, 캐릭터 이름, 프로필 사진. 이러한 정보는 서비스 사용과 관련하여 다른 사용자에게 공개될 수 있으며, 귀하의 인맥 또는 제3자 서비스의 일반인에게도 제공될 수 있습니다)

· 개인 콘텐츠 선호도

· 프로필 정보 (예: 프로필 사진)

· 서비스에 대한 메시지 (예: 채팅 로그, 지원 티켓)

· 청구 및 금융 정보 (입장료 결제를 위해 가맹점 서비스 제공업체 및/또는 타사 플랫폼을 사용하는 경우 관련 가맹점 서비스 제공업체 및/또는 타사 플랫폼의 개인정보 처리 방침을 따릅니다)

· 기타 이용자가 자발적으로 제공하는 데이터 (예: 분실된 계정을 식별하는 데이터)

  

2. Data collected automatically

 

When you access our Website or use the Services, we may use cookies and/or other similar technologies. Cookies are small text files stored by browser(s) on your desktop computer or mobile device. Most web browsers automatically accept cookies, but you can usually modify browser setting to decline cookies. If you choose to decline cookies, you may not be able to access certain Services and may experience technical problems receiving current information from the cookie-disabled services. The use of cookies and/or other similar technologies is to identify your browsers and to collect data from your device such as:

·   Data about your Account

·   Internet Protocol (IP) address, web request, domain name, URLs, referring/exit pages, platform type and mobile device identifiers (e.g. your device ID, advertising ID, MAC address, IMEI)

·   Data about your device (e.g. device name, operating system, browser type and language)

·   Data we collect with cookies and similar technologies

·   Monitoring of aggregate metrics (e.g. total number of visitors, pages viewed, usage of the Services)

·   General location data

·   Precise geo-location data (i.e. GPS)

·   Data about your use of the Services (e.g. number of clicks, landing pages, pages viewed and order of those pages, the amount of time spent on particular pages, the date and time of your request, your gameplay and activity, your game progress, your interactions with other players inside the Services)

·   Other pieces of information in connection with your various activities within or through the Services or otherwise that are sent by your browser, device or computer system when you access the Services, which are automatically tracked and recorded by our servers.

You may click here to learn more about the details of cookies we use.

 

 

2. 자동으로 수집되는 데이터

 

귀하가 당사 웹 사이트에 접속하거나 서비스를 사용할 때, 당사는 쿠키 및 기타 유사한 기술을 사용할 수 있습니다. 쿠키는 브라우저가 PC 또는 모바일 장치에 저장하는 작은 텍스트 파일입니다. 대부분의 웹 브라우저는 쿠키를 자동으로 수락하지만, 브라우저 설정을 수정하여 쿠키를 거부할 수도 있습니다. 쿠키를 거부하도록 선택하면 특정 서비스에 접근하지 못할 수 있으며 쿠키가 비활성화된 서비스에서 현재 정보를 수신하는 데 기술적 문제가 발생할 수 있습니다. 쿠키 및/또는 기타 유사한 기술을 사용하면 브라우저를 식별하고 다음과 같은 데이터를 장치에서 수집할 수 있습니다:

· 계정 관련 데이터

· 인터넷 프로토콜(IP) 주소, 웹 요청, 도메인 이름, URL, 참조/종료 페이지, 플랫폼 유형 및 모바일 기기 식별자(예: 기기 ID, 광고 ID, MAC 주소, IMEI)

· 기기에 대한 데이터(예: 기기 이름, 운영 체제, 브라우저 유형 및 언어)

· 쿠키 및 유사한 기술로 수집한 데이터

· 집계 지표 모니터링(예: 총 방문자 수, 페이지 조회 수, 서비스 이용량)

· 일반적인 위치 데이터

· 정확한 지리적 위치 데이터(예: GPS)

· 서비스 이용에 관한 데이터(예: 클릭 수, 랜딩 페이지, 페이지 조회 및 페이지 순서, 특정 페이지에 소요된 시간, 요청 날짜 및 시간, 게임 플레이 및 활동, 게임 진행 상황, 서비스 내 다른 플레이어와의 상호 작용)

· 서비스 내에서 또는 서비스를 통해 수행하는 귀하의 여러 활동과 관련된 기타 정보 또는 귀하가 서비스에 액세스할 때 귀하가사용하는 브라우저, 기기 또는 컴퓨터 시스템，  당사 서버에 의해 자동으로  추적되고 정보가 기록됨  

저희가 사용하는 쿠키의 자세한 내용을 알아보려면 여기를 클릭하세요.

 

3. Data collected from our partners

 

When you access the Services through any third-party services such as social networking sites (e.g. Facebook, WeChat, Google) or from any mobile devices, you allow us access to certain information stored on these third party services or mobile devices such as:

·   Demographic data (e.g. determination of your IP address)

·   Data to fight against fraud (e.g. refund abuse in games or click fraud in advertising)

·   Data from platforms that the games run on (e.g. verification of payment)

·   Data associated with your device (e.g. device type, technological information, telephone number, country, contacts)

·   Data to do advertising, marketing and analysis

 

3. 파트너로부터 수집된 데이터

 

소셜 네트워킹 사이트 (예: Facebook, WeChat, Google) 또는 모바일 장치를 통해 서비스에 접근하는 경우, 귀하는 이러한 타사 서비스나 모바일 장치에 저장된 특정 정보에 대한 접근 권한을 부여합니다. 이 정보는 다음과 같습니다:

· 기록 정보 데이터 (예: IP 주소 확인)

· 사기 방지를 위한 데이터 (예: 게임 내 환불 악용 또는 광고 내 클릭 사기)

· 게임이 실행되는 플랫폼에서 수집된 데이터 (예: 결제 확인)

· 기기와 연관된 데이터 (예: 기기 유형, 기술 정보, 전화번호, 국가, 연락처)

· 광고, 마케팅 및 분석을 위한 데이터

  

 4. Data Retention Policy in Korea

 

We collect, use and store your personal data according to your consent and relevant laws and regulations for purposes set out in the Privacy Policy and, in principle, we will destroy your data without delay after the above-mentioned purposes are achieved or the retention period expires.

In accordance with the "Act on Promotion of Information and Communications Network Utilization and Information Protection, Etc." and the "Enforcement Decree" of the same Act, we agree to protect the personal data of long-term-inactive-users (hereinafter referred to as “dormant accounts”) who have not used the Services for the past one year and we will take necessary actions such as destruction of personal information. In this case, you may be notified of the fact that necessary actions will be taken 30 days before they happen, the retention periods for different records expire or the purpose of data collection is achieved. If you wish to continue using the Services, we advise you to log in within one year from the last login date.

In addition, your personal data will be retained for 30 days after you request to withdraw your personal data or to delete your account in order to avoid any theft of personal data or account.

Notwithstanding the preceding paragraphs, even if the purpose of data collection has been achieved, if there is a need to preserve it according to the following provisions, we will keep your information for a certain period of time as provided by relevant laws and regulations. In this case, we use the stored information only for the purpose of storage, and the retention period of different information is listed as follows:

  

4. 한국의 데이터 보유 정책

  

당사는 개인정보 처리 방침에 명시된 목적을 위해 귀하의 동의와 관련 법률 및 규정에 따라 귀하의 개인정보를 수집, 이용, 보관하며, 개인정보 처리 방침에서 명시한 목적이 달성되거나 보관 기간이 만료된 후 지체 없이 귀하의 데이터를 파기합니다.

"정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률"과 같은 법령의 "시행령"에 따라, 당사는 지난 1년간 본 서비스를 이용하지 않은 장기 미사용자(이하 "휴면계정"이라 함)의 개인정보 보호에 동의하며, 개인정보 파기 등 필요한 조치를 취할 것입니다. 이 경우에는 그 사유가 발생하기 30일전, 각 기록의 보유기간이 만료되거나 데이터 수집목적이 달성되기 30일 전에 조치가 취해질 사실을 미리 알려드릴 수 있습니다. 서비스를 계속 사용하려면 마지막 로그인 일로부터 1년 이내에 로그인할 것을 권장합니다.

또한, 개인정보 및 계정의 도난을 방지하기 위해 개인정보의 인출 또는 삭제를 요청한 후 30일간 개인정보가 보관될 것입니다.

앞서 언급한 내용과는 별도로, 데이터 수집 목적이 달성되었더라도 관련 법령에 따라 보존이 필요한 경우, 다음 조항에 따라 일정 기간 동안 귀하의 정보를 보관할 것입니다. 이 경우, 보관된 정보는 저장 목적으로만 사용되며, 다양한 정보의 보존 기간은 다음과 같습니다:

 

4. 1 Records of visits and information related to service use

 

- Retention period: 3 months

- Legal ground: “Communication Secret Protection Act”

 

4.1 방문 기록 및 서비스 이용 관련 정보

 

- 보유기간: 3개월

- 법적 근거: "통신비밀보호법"

 

4. 2 Login information

 

- Retention period: 1 year

- Legal ground: "Act on Promotion of Information and Communications Network Utilization and Information Protection, Etc."

 

4.2 로그인 정보

  

- 보유기간: 1년

- 법적 근거: "정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률"

 

4. 3 Legal ground of the following records: "Acts on Consumer Protection in Electronic Commerce, Etc."

 

4. 3. 1 Records on display/advertisement:

- Retention period: 6 months

4. 3. 2 Records on contract or subscription withdrawal:

- Retention period: 5 years

4. 3. 3 Records on payment and supply of goods:

- Retention period: 5 years

4. 3. 4 Records on handling consumer complaints or disputes resolution:

- Retention period: 3 years

 

4.3 다음 각 기록에 대한 법적 근거: "전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률"

  

4.3.1 전시/광고 기록:

- 보유기간: 6개월

4.3.2 계약 또는 청약철회에 관한 기록:

- 보유기간: 5년

4.3.3 대금결제 및 재화 등의 공급에 관한 기록:

- 보유기간: 5년

4.3.4 소비자 불만 또는 분쟁 해결에 관한 기록:

- 보유기간: 3년

 

4. 4 Books and supporting documents for all transactions stipulated by the tax law

 

- Retention period: 5 years

- Legal ground: "Framework Act on National Taxes"

 

4.4 세법이 정하는 모든 거래에 대한 장부 및 증빙서류

 

- 보유기간: 5년

- 법적 근거: "국세기본법"

 

II. THE REASON WHY WE COLLECT YOUR DATA

 

II. 귀하의 데이터를 수집하는 이유

 

1. To provide the Services

  

To provide the Services, we process data necessary to

·       Create Accounts

·       Allow you to play IGG Games and use the Services

·       Operate the Services

·       Verify and confirm payments

·       Provide and deliver products and services that you request

·       Send service-related communications to you

 

1. 서비스 제공

 

서비스 제공을 위해, 당사는 다음과 같은 데이터를 처리합니다.

· 계정 생성에 필요한 데이터

· 이용자의 IGG 게임 플레이와 서비스 이용을 가능하게 하는 데이터

· 서비스 운영에 필요한 데이터

· 결제 검증 및 확인 데이터

· 이용자가 요청한 제품 및 서비스 제공에 필요한 데이터

· 이용자에게 서비스 관련 통신 전송에 필요한 데이터

 

2. To improve and optimize the Services

 

To provide better Services to you, we have a legitimate interest to collect and process necessary data to

·       Update and develop the Services

·       Manage and update your Account

·       Develop and improve your experience

·       Manage the relationship with you

·       Provide social features to you

·       Customize your service experience

·       Respond to your comments and questions and provide support to you

·       Provide offers in the Services as well as in other websites and services

·       Send related information (e.g. updates, security alerts, support messages) to you

·       Enable you to communicate with other users

 

2. 서비스 개선 및 최적화

 

귀하에게 더 나은 서비스를 제공하기 위해 당사는 다음과 같은 필요한 데이터를 수집하고 처리할 정당한 이해관계가 있습니다.

· 서비스 업데이트 및 개발

· 계정 관리 및 업데이트

· 경험 개선 및 발전

· 고객과의 관계 관리

· 소셜 기능 제공

· 서비스 경험 맞춤 설정

· 고객의 의견 및 질문에 대한 답변 및 지원 제공

· 서비스 및 기타 웹 사이트와 서비스에서 제공되는 오퍼 제공

· 이용자에게 관련 정보 제공(예: 업데이트, 보안 경고, 지원 메시지)

· 다른 이용자와 커뮤니케이션 가능 지원

 

3. To carry out activities related to advertisements and marketing

  

To send you personalized advertising and marketing materials, we may use the information collected from you such as ad identifiers, age, country, region, gender, language, games played by you, information related to the interaction of you with the Services and with other users, and so forth.

 

We may also use various third-party advertising and marketing partners to assist us on our behalf and may share information collected from you with such third parties for this purpose.

 

Hence, we have a legitimate interest to process necessary data to

·   Track the content you access in connection with the Services and your online behavior

·   Deliver, target and improve our advertising and marketing materials

·   Pass the information collected from you to third-party advertising and marketing partners

 

By accepting this Privacy Policy and downloading or continuing to use the Services, you consent to us and our advertising and marketing partners collecting and using information about you to personalize advertising and marketing materials and to improve your experience unless you opt out of receiving this service.

 

We encourage you to review the privacy policies of our third-party advertising and marketing partners so that you can understand how these third parties collect, use and share your information. We are not responsible for the privacy policies of any third party whether accessed through the Services or otherwise. 

 

For information on how to opt-out from receiving personalized advertising and marketing materials, see section 'The options you have about your personal data” below.

 

3. 광고 및 마케팅 관련 활동 수행

 

개인 맞춤형 광고 및 마케팅 자료를 보내기 위해, 당사는 귀하로부터 수집한 광고 식별자, 연령, 국가, 지역, 성별, 언어, 귀하가 플레이한 게임, 서비스 및 다른 사용자와 상호작용과 관련된 정보 등을 사용할 수 있습니다.

  

당사는 또한 다양한 타사 광고 및 마케팅 파트너들과 협력하여 이를 수행하며, 이를 위해 귀하로부터 수집한 정보를 해당 타사와 공유할 수 있습니다.

  

따라서, 당사는 다음과 같은 필요한 데이터를 처리하기 위한 정당한 이해관계가 있습니다.

- 서비스와 관련하여 액세스한 콘텐츠 및 온라인 동작을 추적

- 광고 및 마케팅 자료 제공, 대상 지정 및 개선

- 귀하로부터 수집한 정보를 타사 광고 및 마케팅 파트너에게 전달

 

귀하는 본 개인정보 처리 방침을 수락하고 본 서비스를 다운로드하거나 계속 사용함으로써 귀하가 이 서비스를 받는 것을 거부하지 않는 한, 광고 및 마케팅 자료를 개인 맞춤화하고 사용자의 경험을 개선하기 위해 귀하에 대한 정보를 수집 및 사용하는 것에 동의합니다.

 

 

타사 광고 및 마케팅 파트너의 개인정보 처리 방침을 검토하여 해당 타사가 어떻게 사용자의 정보를 수집, 사용 및 공유하는지 이해하시기를 권장합니다. 당사는 서비스를 통해 또는 그 외의 방법으로 액세스하는 제3자의 개인정보 보호정책에 대해서는 책임지지 않습니다.

 

개인 맞춤형 광고 및 마케팅 자료 수신 거부 방법에 대한 정보는 아래의 "개인 데이터에 대한 선택권" 항목을 참조하십시오.

 

4. To secure the Services

 

Ensuring the security in the course of performing the Services is a top priority for us. We take appropriate security and technical measures to protect your information from unauthorized access, loss and misuse. To achieve this purpose, we also request our suppliers who process personal information on our behalf to take appropriate security measures.

 

In order to keep the Service and its social features safe and fair, to fight fraud and to ensure acceptable use otherwise, we have a legitimate interest to process necessary data to

·   Analyze and monitor use of the Services and its social features

·   Moderate and monitor chats

·   Prevent cheating, crime or fraud

·   Take action against fraudulent or misbehaving users

·   Pass your information to agencies or organizations in charge of crime and fraud prevention and repression

  

Despite our efforts, we cannot guarantee the absolute security of your personal data, nor can we ensure the security of any of the communication facilities provided by us. We recommend that you exercise caution when disclosing any information through the Services. In particular, please note that any personally identifiable information or personally sensitive data that you communicate or disclose to any user in connection with the Services may be collected and used by others. As such, you should take care of the information shared online. Please also be reminded that any questions answers, comments, submissions that you post in the forum will be publicly available.

 

4. 서비스의 보안 유지를 위함

 

서비스를 수행하는 과정에서 보안을 유지하는 것은 당사의 최우선 목표입니다. 당사는 귀하의 정보를 무단 엑세스, 손실 및 오용으로부터 보호하기 위해 적절한 보안 및 기술적 조치를 취합니다. 또한 이러한 목적을 달성하기 위해 당사를 대신하여 개인 정보를 처리하는 공급 업체에게도 적절한 보안 조치를 취할 것을 요청합니다.

 

서비스 및 해당 소셜 기능을 안전하고 공정하게 유지하고, 사기를 대비하며 그 외 적절한 이용을 보장하기 위해서 당사는 아래의 목적을 위해 필요한 데이터를 적법하게 처리할 수 있습니다.

· 서비스 및 소셜 기능의 사용 분석 및 모니터링

· 채팅의 중재 및 모니터링

· 부정행위, 범죄 또는 사기 방지

· 사기성이 있거나 비도덕적인 사용자에 대한 대응 조치

· 범죄 및 사기 방지 및 억압을 담당하는 기관 또는 조직에 정보 전달

 

당사의 노력에도 불구하고 당사는 개인 데이터의 절대적인 보안을 보장할 수 없으며, 당사가 제공하는 통신 시설의 보안도 보장할 수 없습니다. 따라서 서비스를 통해 정보를 공개할 때는 신중을 기하시기 바랍니다. 특히, 서비스와 관련하여 어떠한 사용자에게 개인 식별 정보나 개인적으로 민감한 데이터를 전달 또는 공개하는 경우, 이 정보는 다른 사용자에 의해 수집되고 사용될 수 있음을 유의해야 합니다. 이러한 이유로 온라인에서 공유하는 정보에 유의하시기 바랍니다. 또한, 포럼에 게시한 모든 질문, 답변, 의견, 제출물은 공개적으로 사용 가능합니다.

 

5. To analyze, research and test

 

In all of the above cases and purposes, we may use analytic tools, which may include third party’s analytic tools, to carry out research, surveys and analysis, to create reports for use, to track potential problems of the Services or to test out new game features and content.

 

5. 분석, 연구 및 테스트를 위함

 

위의 모든 사례와 목적에서, 당사는 타사의 분석 도구를 포함하는 분석 도구를 사용하여 조사, 설문 조사 및 분석을 수행하고, 사용할 보고서를 작성하고, 서비스의 잠재적 문제를 추적하거나 새로운 게임 기능 및 콘텐츠를 테스트할 수 있습니다.

 

6. To obtain your consent

 

With your consent, we may process personal data for additional purposes.

 

6. 귀하의 동의를 얻기 위함

 

귀하의 동의 하에 당사는 추가적인 목적으로 개인 데이터를 처리할 수 있습니다.

  

III. TO WHOM WE DISCLOSE YOUR DATA

 

III. 당사가 귀하의 데이터를 공개하는 대상

  

1. Our personnel, related or affiliated companies

  

We may provide your personally identifiable information and non-personally-identifiable information to our personnel, our related or affiliated companies for our legitimate business purposes. We may also provide your personally identifiable information and non-personally-identifiable information to other businesses or persons for the purpose of processing such information or otherwise assist us in performing any services on our behalf including in any advertising and marketing activities. We require that these parties agree to process such information in compliance with our Privacy Policy contained herein, and we will use reasonable efforts to limit their use of such information and to use other appropriate confidentiality and security measures.

 

1. 당사 직원, 관련 또는 제휴 회사

 

당사는 당사의 합법적인 비즈니스 목적을 위해 귀하의 개인 식별 가능 정보와 비개인 식별 정보를 당사의 직원, 관련 또는 제휴 회사에 제공할 수 있습니다. 또한 당사는 개인 식별 정보와 비개인 식별 정보를 다른 기업 또는 개인에게 해당 정보를 처리할 목적으로 제공하거나 광고 및 마케팅 활동을 포함하여 당사를 대신하여 서비스를 수행하는 데 도움을 줄 수 있습니다. 당사는 당사자들이 본 문서에 포함된 당사의 개인정보 보호 정책에 따라 이러한 정보를 처리하는 데 동의할 것을 요구하며, 당사는 이러한 정보의 사용을 제한하고 기타 적절한 기밀 유지 및 보안 조치를 사용하기 위해 합리적인 노력을 기울일 것입니다.

  

2. Other users

 

As social features are a core element of our games, other users may see your profile data, in-game activities and read the messages you have posted.

 

Any user who receives any information including personally identifiable information, from another user shall not disclose or use such information, save where expressly permitted by that user or save where such information has ceased to be of a confidential nature. In any event, we shall not be liable for any unauthorized disclosure or use by another user or other person of any content.

 

2. 기타 사용자

 

소셜 기능은 당사 게임의 핵심 요소이기 때문에, 다른 사용자들은 당신의 프로필 데이터와 게임 내 활동, 그리고 당신이 게시한 메시지를 볼 수 있습니다.

 

어떤 사용자도 다른 사용자로부터 개인 식별 정보를 포함한 어떤 정보를 받았을 경우, 해당 사용자가 명시적으로 허용하지 않는 한, 또한 본 정보가 더 이상 기밀이 아니라고 할 지라도 해당 정보를 공개하거나 저장하여 사용할 수 없습니다.

 

3. Partners working for us

 

To strengthen functions of our Services and your experience of use, some of our Services may be provided by partners in charge of advertising, payment, analysis, marketing, social media partners, personalized services, and/or personalized push notifications and recommendations. To the extent of law and for the purposes of advertising, payment, statistical analysis, marketing, personalized services and/or personalized push notifications and recommendations, we may share with these partners your data, including but not limited to your device information such as its device brand, device manufacturer, device platform and device ID number, your applications list, internet information and GPS location information, that you have consented to our collection. In addition, these partners may also access your data when you use their services and operate under their own privacy policies. We encourage you to check their privacy policies to learn more about their data processing practices. You may click here to know the details of the data disclosing.

 

3. 당사를 위해 일하는 파트너들

 

당사의 서비스 기능을 강화하고 사용자 경험을 개선하기 위해, 광고, 결제, 분석, 마케팅, 소셜미디어 파트너, 맞춤형 서비스, 맞춤형 푸시 알림 및 추천 등 일부 서비스는 협력 업체들에 의해 제공될 수 있습니다. 당사는 법적으로 허용되는 범위 내에서 광고, 결제, 통계 분석, 마케팅, 맞춤형 서비스 및/또는 맞춤형 푸시 알림 및 추천을 위해, 디바이스 정보(디바이스 브랜드, 디바이스 제조사, 디바이스 플랫폼 및 디바이스 ID 번호 등), 애플리케이션 목록, 인터넷 정보 및 GPS 위치 정보와 같은 데이터를 수집하기 위해 사용자의 동의를 받은 경우 이러한 데이터를 협력 업체와 공유할 수 있습니다. 또한, 이러한 파트너들은 자체 개인정보 처리 방침에 따라 사용자가 서비스를 사용할 때 사용자의 데이터에 액세스할 수 있습니다. 이들의 데이터 처리 관행에 대해 자세히 알아보기 위해 개인정보 처리 방침을 확인하는 것을 권장합니다. 데이터 공개에 대한 자세한 내용은 여기를 클릭하여 확인할 수 있습니다.

 

4. Other companies and public authorities

 

We may release personally identifiable information and/or non-personally-identifiable information to, exchange such information with companies and organizations or provide such information to public authorities if required to do so by law, or in the good faith belief that such action is necessary to comply with all and any applicable laws, or where it is pursuant to or we are required to respond to a governmental, regulatory, administrative or court order or directive, a subpoena or a search warrant, or to combat fraud and illegal activity.

 

We also reserve the right to disclose personally identifiable information and/or non-personally-identifiable information that we believe, in good faith, is appropriate or necessary to enforce the Agreement, take precautions against liability, to investigate and defend against any third-party claims or allegations, to assist government authorities and enforcement agencies, to protect the security or integrity of the Services, and to protect the rights, property, or personal safety of ourselves, our users or others.

 

Your data will not be disclosed to a third party unless such disclosure is agreed by you or approved by relevant laws such as the Personal Information Protection Act.

 

4. 기타 기업 및 공공기관

 

당사는 법의 요구에 따라 개인 식별 정보 및/또는 비개인 식별 정보를 기업 또는 조직과 교환할 목적으로 공개하거나, 공공 기관에 제공할 수 있으며, 적용되는 법률의 준수에 필요하다는 선의에 의거하여  정부, 규제 기관, 행정 기관, 법원 명령 또는 지시, 소환장 또는 수색 영장에 대응하거나 사기와 불법 활동에 대처하기 위해 그러한 형태의 제공을 수행할 수도 있습니다.

 

또한, 당사는 계약을 이행하고 책임에 대한 예방 조치를 하기 위해 적절하거나 필요한 것으로 판단되는 신뢰할 만한 정보로 개인 식별 정보 및/또는 비개인 식별 정보를 공개할 수 있습니다. 또한, 당사는 정부 기관 및 집행기관을 지원하고, 사용자의 권리, 재산 또는 개인 안전을 보호하며, 서비스의 보안 또는 무결성을 보호하기 위해, 그리고 제3자의 요구나 주장에 대한 조사 및 방어를 위해, 개인 식별 정보 및/또는 비개인 식별 정보를 공개할 수 있습니다.

 

귀하의 데이터는 귀하의 동의를 얻었거나 개인정보 보호법과 같은 관련 법규의 승인

을 받지 않는 한 제3자에게 공개되지 않습니다.

  

IV. THE OPTIONS YOU HAVE ABOUT YOUR PERSONAL DATA

 

IV. 개인 데이터에 대한 선택권

 

1. Opt out of advertising and/or marketing materials

 

You may opt out of receiving advertising and/or marketing communications by following the instructions in such communications or by using options provided in the settings in the game or on your devices.

 

1. 광고 및/또는 마케팅 자료 수신 거부

 

광고 및/또는 마케팅 커뮤니케이션의 지침을 따르거나 게임 또는 장치의 설정에서 제공되는 옵션을 사용하여 수신을 거부할 수 있습니다.

 

2. Access and correct the personal data we hold about you

 

You have the right to access and correct your personal data.

 

2. 당사가 보유한 귀하의 개인정보에 대한 접근 및 수정

 

귀하는 자신의 개인정보에 대한 접근 및 수정 권리를 가지고 있습니다.

 

3. Other rights

 

You also have the right to have your personal data deleted, object how we use or share your personal data, and restrict how we use or share your personal data. You can always withdraw your consent.

 

If you decide to delete your account or remove certain of your personal data provided that such request of removal will not affect our provision of Services, you can contact us through the contact information listed in Section XI. 

 

If the purpose of collection and use of your personal data has been achieved and the data retention period of relevant data expires, we will destroy your relevant data without delay according to relevant local laws.

Personal data will be destroyed according to the following methods:

 

i) Personal data stored in the electronic form will be permanently deleted using a technical method which makes such deleted personal data irrecoverable or irreproducible;

ii) Personal data printed in hard copy will be destroyed by shredder.

 

If you have questions about data protection, or any requests for resolving issues with your personal data, we encourage you to primarily contact us through the game so we can reply to you more quickly or you can contact us through the contact information set out in Section XI of Privacy Policy. We will respond to all requests within a reasonable time frame.

 

3. 기타 권리

귀하는 귀하의 개인정보를 삭제하거나, 개인정보 사용 또는 공유에 대한 이의를 제기하거나, 개인정보 사용 또는 공유를 제한할 수 있는 권리가 있습니다. 귀하는 언제든지 귀하의 동의를 철회할 수 있습니다.

 

삭제 요청이 당사의 서비스 제공에 영향을 미치지 않는다는 전제 하에 귀하의 계정을 삭제하거나 특정 개인 데이터를 삭제하기로 결정한 경우, 섹션 XI에 나열된 연락처를 통해 저희에게 연락하실 수 있습니다.

귀하의 개인정보 수집 및 사용 목적이 달성되고 관련 데이터의 보유 기간이 만료된 경우, 당사는 관련 현지 법률에 따라 지체 없이 귀하의 데이터를 파기합니다.

개인정보는 다음과 같은 방법으로 파기됩니다.

 

i) 전자 양식에 저장된 개인정보는 복구 또는 재생성이 불가능한 기술적 방법으로 영구적으로 삭제됩니다.

ii) 인쇄된 개인정보는 분쇄기로 파기됩니다.

 

귀하가 데이터 보호에 대한 질문이나 개인정보 문제 해결을 요청하는 경우, 우선적으로 게임을 통해 연락하여 보다 신속하게 회신 받으시거나 개인정보 처리 방침 섹션 XI에 나열된 연락처를 통해 저희에게 연락하시기를 권장합니다. 모든 요청에 합리적인 시간 내에 회신 드리겠습니다.

 

4. Your California Privacy Rights

 

If you are a California resident, California law may provide you with additional rights regarding our use of your personal information. To learn more about your California privacy rights, visit here.

 

4. 캘리포니아의 개인정보 보호 권리

 

만약 당신이 캘리포니아 거주자라면, 캘리포니아 주의 법률은 귀하의 개인정보 사용과 관련된 추가적인 권리를 제공할 수 있습니다. 캘리포니아의 개인정보 보호 권리에 대해 자세히 알아보려면 여기를 방문해주세요.

 

V. INTERNATIONAL DATA TRANSFERS

 

By accepting this Privacy Policy, Users understand and agree that your data may be collected, stored, used in any country and/or transferred to any country in the world. Because different countries may have different data protection laws than Users’ own country, we will try to ensure that adequate safeguards are in place to protect Users’ data.

 

For users located in the Republic of Korea, you may click here to know the details about where and how we store or transfer your personal data to a country/region other than the Republic of Korea.

 

If you want to refuse or withdraw your consent to the transfer of your data outside of the Republic of Korea, you can apply through the contact information listed in Section XI. However, in this case,  our Services that necessarily involve transferring personal information overseas will be affected and you will not be able to use our Services properly.   

 

 

V. 국제 데이터 전송

본 개인정보 처리 방침을 수락함으로써 사용자는 자신의 데이터가 수집, 저장, 사용되거나 전 세계 어느 국가로든 전송될 수 있음을 이해하고 동의합니다. 각 국가마다 다른 데이터 보호 법률이 존재할 수 있기 때문에, 우리는 사용자의 데이터를 보호하기 위해 충분한 보호 조치가 마련되도록 노력할 것입니다.

 

대한민국에 위치한 사용자의 경우, 여기를 클릭하여 대한민국 이외의 국가/지역으로 사용자의 개인정보가 저장되거나 전송되는 경우의 자세한 내용을 확인할 수 있습니다.

 

귀하의 데이터를 대한민국 외부로 이전하는 것에 대한 동의의 거부 또는 철회 신청은 제 11조에 기재된 연락처로 보낼 수 있습니다. 하지만 그러한 신청은 귀하의 개인 정보를 해외로 이전시키는 것을 반드시 포함하는 당사의 서비스에 영향을 미치며, 귀하는 서비스를 정상적으로 이용할 수 없게 될 것입니다.

 

VI. SPECIAL NOTE TO INTERNATIONAL USERS

 

The use of the Website and Services and this Agreement is governed by and shall be construed and enforced under the laws of Singapore, without applying any conflicts of law principles that would require application of the law of any other jurisdiction. You agree to submit to the personal non-exclusive jurisdiction in Singapore and any other court of competent jurisdiction chosen by us.

 

In the event of any dispute arising out of or in connection with this Agreement, including any question regarding its existence, validity or termination, (a “Dispute”), we strongly encourage that a resolution first be sought through our Customer Support service.

 

You agree that in the event that a resolution is not obtained through our Customer Support service, such Dispute shall be referred by you and may be referred by us to and finally resolved by arbitration in Singapore in accordance with the Arbitration Rules of the Singapore International Arbitration Centre ("SIAC Rules") for the time being in force, which rules are deemed to be incorporated by reference in this clause. The Tribunal shall consist of three (3) arbitrators, with you appointing one (1) arbitrator and us appointing one (1) arbitrator and the third arbitrator to be selected by the two (2) arbitrators so appointed. The language of the arbitration shall be English.

 

Notwithstanding any of the foregoing, you agree that we are entitled to submit such Dispute for resolution through any other dispute resolution mechanism including the courts of any jurisdiction and we shall further be entitled to seek any injunctive or other equitable relief in the event of any breach or anticipatory breach by you, without any obligations of providing any bond or surety or proof of damages.

 

You irrevocably waive all rights to seek any injunctive or other equitable relief or to enjoin or restrain the operation or exploitation of the Services or any part thereof. You further irrevocably waive all rights to a class or representative action or as a named or unnamed member in a class, consolidated, representative or private attorney general action.

 

VI. 해외 사용자에 대한 특별 참고 사항

 

웹사이트 및 서비스 이용과 본 계약은 다른 관할권의 법을 적용하는 것을 요구하지 않는 싱가포르의 법률에 따라 해석 및 시행됩니다. 귀하는 싱가포르의 개인 비독점적 관할권 및 당사가 선택한 기타 관할 법원에 따를 것에 동의합니다.

 

본 계약의 존재, 유효성 또는 해지(이하 "분쟁")에 관한 질문을 포함한 모든 분쟁이 발생하는 경우, 당사는 고객 지원 서비스를 통해 먼저 해결을 모색할 것을 강력히 권장합니다.

 

귀하는 당사의 고객 지원 서비스를 통해 해결되지 않는 경우, 해당 분쟁을 귀하가 싱가포르 국제 중재 센터에 회부하고 당사가 중재 규칙("SIAC Rules")에 따라 최종적으로 해결할 수 있으며, 이 규칙은 본 조항을 참조함으로써 통합된 것으로 간주됩니다. 재판부는 3명의 중재인으로, 귀하와 당사는 각 1명의 중재인을 임명하고 그렇게 임명된 2명의 중재인에 의해 선택될 제3의 중재인으로 구성됩니다. 중재언어는 영어여야 합니다.

 

앞서 언급한 사항에도 불구하고, 귀하는 당사가 원하는 관할법원 및 기타 분쟁해결 메커니즘을 통해 분쟁을 해결할 수 있으며, 귀하의 위반 또는 예측 위반이 발생할 경우 당사는 채권, 보증 또는 손해의 증거를 제공할 의무 없이 당신이 위반한 사항에 대해 추가로 명령적 또는 기타 공정한 구제를 요청할 자격이 있다는 데 동의합니다.

 

귀하는 금지 명령 또는 기타 공평한 구제를 구하거나 서비스 또는 그 일부의 운영 또는 이용을 금하거나 제한할 수 있는 모든 권리를 취소 불가능하게 포기합니다. 또한 귀하는 집단 또는 대표 소송에 대한 모든 권리 또는 집단, 통합, 대표 또는 민간 변호사 일반 소송의 지명 또는 무명의 구성원으로서의 모든 권리를 취소 불가능하게 포기합니다.

 

 

VII. OUR POLICIES CONCERNING CHILDREN

 

The Services are not intended to be accessed by persons under the age of majority without permission of their parent(s) or legal guardian(s). In particular, we do not knowingly collect or solicit personal data from persons under 14 years old without permission of their parent(s) or legal guardian(s).  In the event that we learn that we have inadvertently gathered personally identifiable information from persons under 14 years old, we will take commercially reasonable measures to ensure that such information is removed from our records.

Parents or legal guardians have the following options to safeguard the personal information of their children under 14 years old:

1. Access personal information；

2. Revise errors in personal information；

3. Delete personal information；

4. Suspend processing of personal information；

5. Withdrawal of consent.

To submit these requests or ask us any other questions you may have about how we handle your child’s personal information, you can contact us through the contact information listed in Section XI. 

 

 

VII. 아동에 관한 정책

 

본 서비스는 부모 또는 법적 보호자의 허가 없이 미성년의 개인이 액세스할 수 없습니다. 특히 당사는 부모 혹은 법정 대리인의 허가 없이14세 미만 개인의 개인 정보를 의도적으로 수집하거나 수집을 유도하지 않습니다. 당사가 부모 또는 법적 보호자의 허가 없이 14세 미만의 개인으로부터 실수로 개인 식별 정보를 수집한 경우, 당사는 해당 정보가 당사의 기록에서 제거되도록 상업적으로 합리적인 조치를 취할 것입니다.

 

만 14세 미만 아동의 개인 정보를 보호하기 위하여, 아동의 부모 또는 법정 대리인은 다음과 같은 선택권을 갖습니다:

1. 개인 정보 접근 권한;

2. 개인 정보의 오류 수정 권한;

3. 개인 정보 삭제 권한;

4. 개인 정보 처리의 중단 권한;

5. 동의 철회.

상기 요청을 제출하거나 귀하의 아동의 개인 정보를 어떻게 처리하는지에 대한 문의를 보내시려면, XI조에 기재된 연락처를 통해 보내주시기 바랍니다.

 

VIII. DATA SECURITY

 

We use commercially reasonable physical, managerial, and technical safeguards to preserve the integrity and security of your personal information. We cannot, however, ensure or warrant the security of any information you disclose on, through or within the Services and you do so entirely at your own risk. Please note that we cannot guarantee that such information may not be accessed, disclosed, altered, or destroyed by breach of any of our physical, technical, or managerial safeguards.

 

If we learn of a security systems breach, we may attempt to notify you electronically so that you can take appropriate protective steps. We may post a notice on the Website if a security breach occurs.

 

If you create an Account with the IGG Platform, you will be required to select a password that can be changed at any time after you first log into the Account by using your current password. You are solely responsible for maintaining the confidentiality of your password and are fully responsible for all activities that occur under your Account and password or your account with any other third-party service. Users agree to (i) notify us immediately if you are aware or reasonably suspect of any unauthorized use of your Account or password or of any unauthorized access of the Services through your Account, and (ii) ensure that you exit from your Account at the end of each session.

 

 

VIII. 데이터 보안

 

당사는 개인 정보의 무결성과 보안을 유지하기 위해 상업적으로 합리적인 물리적, 관리적 및 기술적 보호 수단을 사용합니다. 그러나 당사는 귀하가 서비스에서 공개하는 모든 정보의 보안을 보장하거나 보증할 수 없으며 이에 대한 책임은 전적으로 사용자에게 있습니다. 또한 당사의 물리적, 기술적 또는 관리적 보안 조치가 침해당하여 해당 정보에 접근, 공개, 변경 또는 파괴되지 않음을 보장할 수 없습니다.

 

보안 시스템 침해 사실을 인지한 경우, 적절한 보호 조치를 취할 수 있도록 전자적으로 알려드릴 수 있습니다. 당사는 보안 침해가 발생한 경우 웹 사이트에 공지를 게시할 수 있습니다.

 

IGG 플랫폼에서 계정을 생성하는 경우, 현재 비밀번호를 사용하여 계정에 처음 로그인한 후 언제든지 변경할 수 있는 비밀번호를 선택해야 합니다. 사용자는 비밀번호의 기밀성을 유지하는 것이 전적으로 자신의 책임이며, 계정과 비밀번호 또는 제3자 서비스와의 계정에서 발생하는 모든 활동에 대해 완전히 책임을 집니다. 사용자는 (i) 귀하의 계정이나 비밀번호의 무단 사용 또는 계정을 통한 서비스의 무단 접근을 인지하거나 합리적으로 의심하는 경우 즉시 당사에 알리고 (ii) 각 세션이 끝날 때 귀하의 계정을 로그아웃 되도록 합니다.

 

IX. MERGER, ACQUISITION, SALE OR INSOLVENCY

 

1. In the event that we are acquired by or merged with another entity, we reserve the right, in any of these circumstances, to transfer the information or assign our rights to the information that we have collected from our Users as part of such merger, acquisition, sale, or other change of control.

2. In the event of our insolvency, reorganization, receivership, winding-up or assignment for the benefit of creditors, or the application of laws or equitable principles affecting creditors' rights generally, we may not be able to control how your personal information is treated, transferred, or used.

 

IX. 합병, 인수, 매각 또는 파산

 

1. 당사가 다른 기업에 인수 또는 합병되는 경우, 당사는 이러한 상황에서 합병, 인수, 매각 또는 기타 통제 변경의 일환으로 사용자로부터 수집한 정보에 대한 정보를 이전하거나 권리를 양도할 권리를 보유합니다.

2. 채권자의 이익을 위해 당사의 파산, 재편성, 관리, 정리 또는 양도가 이루어지는 경우 또는 채권자의 권리에 일반적으로 영향을 미치는 법률 또는 형평성 원칙의 적용 시 당사는 귀하의 개인정보의 취급, 이전 또는 사용 방법을 통제할 수 없을 수 있습니다.

 

 X.  CHANGES AND UPDATES TO THIS PRIVACY POLICY

 

1. This Privacy Policy may be revised, amended or modified periodically. Please revisit this page to stay in touch with any changes. Your access to the Services signifies your acceptance and agreement to this Privacy Policy (as may be amended or revised from time to time).

2. For questions about our privacy policy, please submit your questions at service.igg.com. If you would like to change, modify or update the personal information which you have provided in relation to your Account which you registered with us or pursuant to your access to the Services through your account with any third-party service, please submit the request at service.igg.com.

 

X. 본 개인정보 처리 방침의 변경 및 업데이트

 

1. 본 개인정보 처리 방침은 주기적으로 수정, 변경, 개정될 수 있습니다. 변경 사항을 확인하시려면 이 페이지를 다시 방문하십시오. 서비스 이용은 본 개인정보 처리 방침을 이해하고 수락하는 것으로 간주합니다(시간이 지남에 따라 수정 또는 개정될 수 있음).

2. 개인정보 처리 방침에 관한 질문이 있으시면 service.igg.com으로 문의해주시기 바랍니다. 만약 귀하가 당사에 등록한 귀하의 계정과 관련하여 개인 정보를 변경, 수정 또는 업데이트하거나 제3자 서비스를 통해 귀하의 계정으로 본 서비스에 접속하려면 service.igg.com에서 요청해주시기 바랍니다.

 

XI. CONTACT US

 

If you have any questions or concerns about any of the matters in relation to this Privacy Policy, including to exercise any of your rights, then there are several ways of contacting us:

1. via our customer services page at http://service.igg.com; or

2. via email to support@igg.com; or

3. to our European representative at igg@activemind.legal; or

 

Mr. Richard Chua is designated as Data Protection Officer in charge of personal data protection matter. If you have any questions or concerns related to your personal data, please email to dpo@igg.com.

 

XI. 연락처

 

본 개인정보 처리방침과 관련하여 궁금한 사항이 있거나 혹은 귀하의 권리를 행사하는 것과 관련한 문의사항이 있으시면 다음과 같은 방법으로 연락해 주시기 바랍니다. :

1. 고객 서비스 페이지(http://service.igg.com)를 통해 문의

2. 이메일(support@igg.com)로 문의

3. 유럽 담당자(igg@activemind.legal)에게 문의

 

리처드 추아씨는 개인정보 보호 담당자로 지정되어 있습니다. 귀하의 개인정보에 관련된 질문이나 우려사항이 있으시면 dpo@igg.com으로 이메일을 보내주시기 바랍니다.

 

버전: 1.2